В ходе исполнения проекта на основании имеющейся аудиозаписи студийного профессионального исполнения Божественной литургии на китайском языке, написанной в национальной музыкальной традиции будут изданы CD диски в количестве 100 экземпляров. Запись также будет распространена в электронном формате для бесплатного прослушивания на медиаресурсах www.orthodox.cn и www.orthodoxy.hk.

При создании музыки литургии на китайском языке учитывалось соответствие речевых тонов китайского языка и построения мелодии, то есть один из принципов построения китайской вокальной музыки как традиционной, так и современной. Другое дело, что часто следование этому принципу не очень строгое, возможны отступления, которые могут быть связаны как с мелодической логикой, так и различными вариантами диалекта. В нашей китайской литургии разделение на музыкальные фразы соответствует разделению литургического текста на речевые фразы, а направление мелодии диктуется прежде всего речевыми интонациями. Ладовая основа мелодий литургии - типичная для китайской музыки пентатоника. В гармонизации присутствуют черты классического четырехголосного склада, а также характерные особенности современных китайских обработок народных песен.

Китайская литургия с нотным приложением

Литургия выдержана в одном стиле, в одной тональности. Разные песнопения объединены схожими интонациями, что, на наш взгляд, способствует единству музыкальной части богослужения. Немного стилистически выделяются Блаженны, более европейские и ритмичные, и Видехом Свет истинный, мелодия которого напоминает греческий распев в русском варианте, впрочем, оба песнопения не изменяют принципу соответствия речевых тонов и мелодии.

Блаженны из Литургии

Автор музыки - Нина Старостина: родилась в Москве.

в 1994 г. окончила хоровую школу Весна, в 1998 г. - Академическое музыкальное училище при консерватории по специальности теория музыки. В 2005 г. окончила Московскую государственную консерваторию по той же специальности. Во время учебы два года стажировалась в консерватории г.Тяньцзинь (КНР) по специальности цитра гуцинь, также изучала историю и эстетику традиционной китайской музыки и китайский фольклор. С 2000 по 2005 г. активно занималась исполнительской деятельностью (это многочисленные концерты, в том числе в Рахманиновском зале МГК, а также сольный концерт в Тяньцзиньской консерватории в 2004 г.). C 2005 г. по 2013 г. - регент храма Успения Божией Матери в Пекине.

С детства сочиняет музыку. С конца 1990-х годов пишет и церковные песнопения, а также делает обработки знаменного распева. С 2005 года временно живет в Китае, поэтому сочинение музыки постепенно приобретает и ориентальный оттенок.